1
00:00:05,920 --> 00:00:08,510
Puțină pace și odihnă

2
00:00:37,446 --> 00:00:39,676
Ce?

3
00:00:40,356 --> 00:00:41,036
Ce se întâmplă?

4
00:00:42,976 --> 00:00:45,236
Chestia asta funcționează
singur din nou.

5
00:00:47,816 --> 00:00:49,186
Du-te înapoi la culcare.

6
00:00:49,806 --> 00:00:51,096
F �cil ca să spui

7
00:01:01,726 --> 00:01:03,986
Vino! mâncare pe masă

8
00:01:05,376 --> 00:01:07,476
Doamne,
Ce ai în păr?

9
00:01:07,476 --> 00:01:08,486
Ea și-a pieptănat părul

10
00:01:08,486 --> 00:01:09,716
N este � t � rău.

11
00:01:09,716 --> 00:01:11,546
Ca un copil.

12
00:01:11,546 --> 00:01:13,356
Spune-i
n � eu aspectul, și m�!

13
00:01:13,356 --> 00:01:15,606
Mananca si taci

14
00:01:17,666 --> 00:01:19,736
Am început bine azi dimineață � 

15
00:01:22,686 --> 00:01:23,036
Să mergem!

16
00:01:24,196 --> 00:01:26,286
Stai și mama și tu
a alimentelor t � 

17
00:01:26,286 --> 00:01:27,566
a ars!

18
00:01:27,566 --> 00:01:29,126
Taci și stai jos!

19
00:01:35,396 --> 00:01:36,516
Trebuie să fac curat, Janet

20
00:01:36,516 --> 00:01:38,176
fac curat!

21
00:01:38,176 --> 00:01:39,366
A fost vina ta!

22
00:01:39,366 --> 00:01:41,096
Opreste-i pe cei doi!

23
00:01:41,096 --> 00:01:43,006
Adu cafea, te rog...

24
00:01:52,306 --> 00:01:53,176
Uite...

25
00:01:55,676 --> 00:01:57,506
era in strada...

26
00:01:59,076 --> 00:02:01,796
De ce puneți � n
sub pernă?

27
00:02:07,226 --> 00:02:08,306
Bună, Fran

28
00:02:08,676 --> 00:02:09,836
poate stinge?

29
00:02:11,736 --> 00:02:13,036
Asta e o nebunie

30
00:02:13,036 --> 00:02:15,086
Nimic diferit de orice altă dimineață � 

31
00:02:15,746 --> 00:02:17,216
Penny unde esti?

32
00:02:18,636 --> 00:02:20,266
La telefon!

33
00:02:21,086 --> 00:02:22,636
H � semințe în pantoful meu

34
00:02:23,616 --> 00:02:25,336
Nu mi-am imaginat niciodată că sunt
mergând la grădina pr �tica

35
00:02:25,336 --> 00:02:28,826
pe brațul meu � Râul h � plante
peste tot.

36
00:02:29,286 --> 00:02:31,576
Fran, îmi pare rău, tu
suna alta data ok?

37
00:02:33,336 --> 00:02:34,846
Ah � n, m � colțul

38
00:02:40,246 --> 00:02:42,306
Îmi pare rău, dar este Terri-ul tău

39
00:02:42,306 --> 00:02:46,776
N � pentru a o repara, opriți-l, nu?

40
00:02:47,736 --> 00:02:50,596
Mulțumesc, eu
Pot repara totul

41
00:02:56,736 --> 00:02:57,186
Penny!

42
00:02:58,146 --> 00:02:59,186
Penny, vino aici!

43
00:03:01,546 --> 00:03:05,976
Penny, pot repara � n
chestia asta nu p � � ra!

44
00:03:17,116 --> 00:03:19,216
Ar fi frumos
pentru prima dată

45
00:03:19,216 --> 00:03:23,366
toată lumea să tacă
nu mai vorbi

46
00:03:23,756 --> 00:03:27,576
Ar fi frumos pentru o dată
PROPRII auzi gândurile tale pr?

47
00:03:27,576 --> 00:03:28,676
ca un vis

48
00:03:29,476 --> 00:03:34,616
vorbit încet, fără să fie nevoie
explica la fel

49
00:03:35,756 --> 00:03:37,466
Daca ai avea puterea...

50
00:03:37,976 --> 00:03:39,716
 � n �- noi ar fi?

51
00:03:40,696 --> 00:03:43,626
Chiar și cu costul de a ajunge
liniște în alt loc

52
00:03:44,136 --> 00:03:46,166
dincolo de imaginație- �?

53
00:04:27,156 --> 00:04:28,046
Ce este?

54
00:05:35,676 --> 00:05:38,376
taci droguri...

55
00:05:59,466 --> 00:06:01,336
Avem nevoie de mai multe cereale și m � 

56
00:06:01,586 --> 00:06:04,476
N �, � n-urile. acum
Voi lua cina

57
00:06:04,476 --> 00:06:06,806
ent și � trebuie să alerg
căutând pe Janet și Susan

58
00:06:06,806 --> 00:06:10,306
M � și vreau ciocolată!

59
00:06:10,306 --> 00:06:11,816
N s � n nevoia
mai multa ciocolata.

60
00:06:11,816 --> 00:06:13,566
Vreau, vreau!

61
00:06:13,866 --> 00:06:16,476
Bebelușul vrea ciocolată

62
00:06:16,476 --> 00:06:18,076
Încurcă-te cu viața ta.

63
00:06:19,266 --> 00:06:21,076
Oh, Rocky, iubire din spate

64
00:06:46,166 --> 00:06:49,066
Du-te înapoi și închide ușile!

65
00:06:54,516 --> 00:06:55,526
aici mai întâi

66
00:06:57,166 --> 00:06:58,556
Tu ești cel mai rău este întotdeauna ultimul.

67
00:06:59,446 --> 00:07:01,406
N � deranjamentul, ești cel mai rău.

68
00:07:02,176 --> 00:07:04,626
M � și � ei sunt plictisitorii!

69
00:07:05,406 --> 00:07:07,776
M-am săturat să am
întotdeauna să facă totul.

70
00:07:07,776 --> 00:07:11,126
Ok, așteaptă măcar obține!

71
00:07:19,676 --> 00:07:20,676
Multumesc mult.

72
00:07:21,266 --> 00:07:22,756
Rapoartele recente vor indica

73
00:07:22,756 --> 00:07:24,356
es care au intre
cele două puteri

74
00:07:24,356 --> 00:07:26,236
a crescut săptămâna aceasta.

75
00:07:26,706 --> 00:07:28,176
Totul devine din ce în ce mai rău...

76
00:07:29,336 --> 00:07:33,096
Te rog, vreau doar să aud
m niște silice.

77
00:07:41,456 --> 00:07:42,746
Ol �, Birdie

78
00:07:44,106 --> 00:07:44,636
Mama � și!

79
00:07:45,106 --> 00:07:46,146
Tu ai fost, sunt sigur.

80
00:07:46,146 --> 00:07:47,406
M-am dus, tu ai fost!

81
00:07:49,136 --> 00:07:50,076
Ai pierdut pulsul

82
00:07:50,866 --> 00:07:52,506
Ești un mincinos.

83
00:07:55,086 --> 00:07:56,006
Ah, �n, Birdie

84
00:07:57,256 --> 00:08:00,126
 �n începe să plângă acum.

85
00:08:01,576 --> 00:08:02,666
Spune-i să-mi dea păpușa

86
00:08:03,126 --> 00:08:04,806
Cealaltă dată
mi-ai șters fișierele.

87
00:08:04,806 --> 00:08:05,976
Mincinos.

88
00:08:05,976 --> 00:08:08,606
Mama � și � n întâlnindu-mi șosetele

89
00:08:09,526 --> 00:08:10,186
Dragă, dragă

90
00:08:10,186 --> 00:08:11,696
am o cină diseară..

91
00:08:11,696 --> 00:08:13,176
Eu n � Pot să merg cu hainele mele
atât de murdar...

92
00:08:13,176 --> 00:08:15,736
 � important, știi...

93
00:08:16,976 --> 00:08:17,646
eu iau cina

94
00:08:17,646 --> 00:08:19,306
Îți amintești de � n?

95
00:08:24,626 --> 00:08:26,286
I n eu �.

96
00:08:27,476 --> 00:08:29,006
Opreste-te!

97
00:09:06,131 --> 00:09:06,561
Păsărică?

98
00:09:17,941 --> 00:09:18,961
Ros?

99
00:09:34,121 --> 00:09:36,421
Doamne,
n � cred

100
00:09:45,311 --> 00:09:46,121
Începe să vorbești

101
00:09:48,751 --> 00:09:49,801
opriți

102
00:09:54,391 --> 00:09:55,761
Începe să vorbești

103
00:09:58,771 --> 00:10:00,121
opriți

104
00:10:06,681 --> 00:10:07,911
Începe să vorbești

105
00:10:10,241 --> 00:10:11,911
Începe să vorbești

106
00:10:15,901 --> 00:10:17,001
De unde vii?

107
00:10:17,491 --> 00:10:18,021
Unde...?

108
00:10:42,421 --> 00:10:43,351
Începe să vorbești

109
00:10:45,881 --> 00:10:46,561
Hei... Penny?

110
00:10:49,321 --> 00:10:50,751
Stai puțin... cum?

111
00:10:51,931 --> 00:10:53,161
Cum ai făcut �?

112
00:10:53,501 --> 00:10:54,691
Ai fost aici doar... h

113
00:10:56,381 --> 00:11:00,511
Lasă-mă, e rândul meu să vorbesc!

114
00:11:04,541 --> 00:11:06,091
L � face superputeri

115
00:11:06,461 --> 00:11:08,311
� n poate fi de acord

116
00:11:09,131 --> 00:11:10,881
Ei încearcă un Soluc the � 
Diplome �tica

117
00:11:11,201 --> 00:11:15,411
Dar toate INDICAȚII es
ne îndreaptă către o problemă serioasă

118
00:11:15,981 --> 00:11:19,481
Ei încearcă noul acord

119
00:11:19,851 --> 00:11:22,561
iar cei doi l � nu ..

120
00:11:22,811 --> 00:11:24,291
Uf.. Opreste-te

121
00:11:44,181 --> 00:11:45,951
Eu n � nu am
idee despre ce tu

122
00:11:46,251 --> 00:11:47,791
de unde ai venit...

123
00:11:49,421 --> 00:11:51,011
Dar tu ești a mea acum.

124
00:11:51,391 --> 00:11:53,441
Vei sta aici

125
00:11:53,981 --> 00:11:56,481
în gâtul meu.

126
00:11:56,481 --> 00:11:57,451
Pentru totdeauna.

127
00:12:00,891 --> 00:12:01,731
Începe să vorbești.

128
00:12:01,731 --> 00:12:03,101
Ambele NAC încep es

129
00:12:03,471 --> 00:12:05,401
este cu activiști ai organizației

130
00:12:05,681 --> 00:12:07,381
să încerce să prevină
numit un vis generalul � 

131
00:12:07,911 --> 00:12:09,431
posibilitatea de a
un al treilea război...

132
00:12:30,481 --> 00:12:33,011
Asa ar trebui sa fie
Toți oaspeții..

133
00:12:34,411 --> 00:12:36,681
Vorbind ca...

134
00:13:04,201 --> 00:13:05,021
Scuzați

135
00:13:16,231 --> 00:13:18,561
 � al meu!

136
00:13:18,561 --> 00:13:20,411
Fiul meu mă întreabă aceste ciocolate
în fiecare zi

137
00:13:23,031 --> 00:13:23,741
L-am văzut primul.

138
00:13:24,171 --> 00:13:26,311
Cred că va trebui
mi-e dor de fiica mea

139
00:13:27,021 --> 00:13:28,461
pentru că acesta este al meu.

140
00:13:29,171 --> 00:13:30,051
Oh da?

141
00:13:30,491 --> 00:13:32,151
Deci � taci!

142
00:14:11,261 --> 00:14:12,341
Ol �, Stanley

143
00:14:28,681 --> 00:14:29,801
Cum este totul?

144
00:14:31,301 --> 00:14:34,741
Să vedem .. 20 ... 40 .. 50

145
00:14:35,521 --> 00:14:37,951
„51?

146
00:14:39,151 --> 00:14:41,901
L � te duci.

147
00:15:10,111 --> 00:15:11,861
Ce frumos!

148
00:16:08,431 --> 00:16:11,931
Incomod �- urăsc, dar pe cineva
este � bate

149
00:16:16,761 --> 00:16:18,901
N � voinţa latră.

150
00:16:21,211 --> 00:16:24,371
Ol �, � cum esti?

151
00:16:24,901 --> 00:16:26,711
N � ce suntem aici
a vinde orice.

152
00:16:27,331 --> 00:16:29,251
bine,
ce vrei?

153
00:16:30,021 --> 00:16:32,151
N-urile sunt
miscarea antinucleara.

154
00:16:32,731 --> 00:16:34,311
Am auzit de tine...

155
00:16:35,509 --> 00:16:36,479
ce vrei?

156
00:16:36,789 --> 00:16:39,849
Ai auzit � j n s,
dar n � știe ce facem

157
00:16:40,219 --> 00:16:41,199
Pentru ce luptam...

158
00:16:42,249 --> 00:16:44,379
Viitorul lumii
esti in pericol, doamna...

159
00:16:45,139 --> 00:16:47,279
Suntem îngrijorați,
foarte îngrijorat.

160
00:16:48,129 --> 00:16:51,699
Și mai știu asta
doresc să lucreze

161
00:16:52,139 --> 00:16:53,829
Participați la conferință.

162
00:16:54,229 --> 00:16:56,409
Pentru a termina cu armele
Nuclear cu siguranță � n?

163
00:16:56,629 --> 00:16:57,939
Noi datorăm � n sau ce?

164
00:16:58,499 --> 00:17:01,919
Ar trebui sau ar trebui să permitem n � 
arme nucleare în guvern.

165
00:17:03,099 --> 00:17:04,859
Acest lucru este evident?

166
00:17:05,689 --> 00:17:08,399
Vecinul lui, domnul Mc Millan
v-a invitat să vă alăturați.

167
00:17:09,309 --> 00:17:11,149
N � necesar,
Am timp.

168
00:17:13,139 --> 00:17:15,569
Râul N �, � de contr
dacă am timp.

169
00:17:15,919 --> 00:17:19,829
Vreau doar să pierd � n
timpul petrecut cu aceste dezbateri.

170
00:17:20,549 --> 00:17:21,669
Deci �, la revedere.

171
00:17:22,239 --> 00:17:24,399
Vă rugăm să așteptați

172
00:17:25,719 --> 00:17:27,259
Îmi pare rău că insist.

173
00:17:27,609 --> 00:17:31,079
Dar oameni ca tine,
este ceea ce face toată această afacere.

174
00:17:32,079 --> 00:17:33,389
Multe țări ale lumii ..

175
00:17:34,359 --> 00:17:35,669
Oameni ca mine...

176
00:17:36,239 --> 00:17:36,909
Da!

177
00:17:37,199 --> 00:17:38,239
Tu n-ai inteles...

178
00:17:38,699 --> 00:17:41,599
- Cred că ar trebui...
 � - Taci...

179
00:17:45,909 --> 00:17:47,949
E mai bine.

180
00:17:49,759 --> 00:17:50,869
Mult mai bine.

181
00:18:00,169 --> 00:18:01,129
Mult mai bine.

182
00:18:10,919 --> 00:18:12,709
Acum minti.

183
00:18:13,639 --> 00:18:15,109
Vine.

184
00:18:19,669 --> 00:18:20,539
Așteptaţi un minut.

185
00:18:36,219 --> 00:18:37,559
Jos...

186
00:18:57,329 --> 00:18:58,449
Începe să vorbești.

187
00:18:59,189 --> 00:19:01,289
Oameni ca tine,
trebuie sa inceapa...

188
00:19:09,269 --> 00:19:10,159
Ce sa întâmplat?

189
00:19:10,449 --> 00:19:11,759
Știu � n...

190
00:19:13,869 --> 00:19:15,329
- haide
- N... așteptați...

191
00:19:17,359 --> 00:19:18,879
Să mergem în altă casă.

192
00:19:29,509 --> 00:19:32,869
 � n Nu-mi vine să cred
toate sunt liniștite

193
00:19:36,829 --> 00:19:37,679
Russel

194
00:19:39,239 --> 00:19:42,089
Puteți spune și
gata, când vrei

195
00:19:42,599 --> 00:19:46,079
copiii pot vorbi și
când pot țipa

196
00:19:46,899 --> 00:19:49,599
și pot face orice
lucru de care am nevoie...

197
00:19:52,479 --> 00:19:55,789
Hei, Penny... Penny...
Penny...

198
00:19:56,769 --> 00:19:57,839
Acum ce?

199
00:19:59,649 --> 00:20:00,829
Russell pentru că

200
00:20:01,239 --> 00:20:02,729
Penny, Penny!.

201
00:20:04,639 --> 00:20:05,949
Russ?

202
00:20:08,429 --> 00:20:09,809
Penny, vino aici...

203
00:20:10,769 --> 00:20:11,239
Pentru ce?

204
00:20:11,519 --> 00:20:12,469
Vino aici acum!

205
00:20:13,139 --> 00:20:14,309
Auzi, auzi...

206
00:20:17,549 --> 00:20:19,679
Avem confirmări că �
au fost lansate m � sseis sovietici

207
00:20:19,929 --> 00:20:21,739
pentru Terri
numit american...

208
00:20:26,129 --> 00:20:27,909
Ok, asculta...

209
00:20:27,909 --> 00:20:31,179
Vă rugăm să luați legătura cu
adapost mai pr ximo.

210
00:20:32,079 --> 00:20:32,919
N este � � posibil ..

211
00:20:34,439 --> 00:20:35,919
Auzi, auzi

212
00:20:42,349 --> 00:20:43,759
Oh, Doamne!

213
00:20:47,149 --> 00:20:48,119
Ah, � n, poate fi...

214
00:20:48,579 --> 00:20:49,789
Calmează-te.

215
00:20:49,789 --> 00:20:50,899
Să vedem ce facem.

216
00:20:53,549 --> 00:20:54,929
V � și ia copiii,

217
00:20:55,299 --> 00:20:56,839
si...

218
00:20:59,289 --> 00:21:02,659
Acesta este sfârșitul, este sfârșitul...

219
00:21:02,659 --> 00:21:03,899
Fără întoarcere.

220
00:21:05,319 --> 00:21:08,019
Avem date care se aplică pentru mai multe
m � � est sseis se apropie

221
00:21:08,229 --> 00:21:09,489
spațiul nostru aerian.

222
00:21:09,829 --> 00:21:11,119
Mama �, și ce se întâmplă �?

223
00:21:11,699 --> 00:21:16,669
Doamne, le iubesc pe amândouă.

224
00:21:18,259 --> 00:21:19,109
Taci!

225
00:21:19,459 --> 00:21:24,069
Taci! Taci!

226
00:21:31,119 --> 00:21:32,389
taci..

227
00:23:47,389 --> 00:23:54,304
Tradu� � și subtitrări:
Daniel Alves da Cruz